Leistungen
Arbeit bedeutet für mich Engagement – ich stelle mich ganz in den Dienst des betreffenden Textes. Neben der Freude am Umgang mit Sprache lege ich daher großen Wert auf Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit. Sehr wichtig ist mir dabei ein enger Kontakt zu meinen Auftraggebern und AutorInnen, um meine Arbeit ganz in ihrem Sinne zu erledigen.
Das Übersetzen nimmt in meiner Arbeit den weitaus größten Raum ein, aber auch Lektorate und Korrektorate erledige ich gerne.
Eine besonders schöne Gelegenheit, Beruf und Vergnügen miteinander zu verbinden, bietet mir das Übertragen oder Verfassen von Gedichten.
Das Honorar für Übersetzungen und Lektorate ergibt sich aus Art und Umfang des jeweiligen Textes.