Liste der Übersetzungen
Attia, Peter, Outlive. Wie wir länger und besser leben können, als wir denken. (Übers. von Susanne Warmuth, Martina Wiese und Jorunn Wissmann) Ullstein extra (2024) zum Buch
Orig.: Outlive. The Science & Art of Longevity. Harmony Books (2023)
Schwab, Tim, Das Bill Gates Problem. Der Mythos vom wohltätigen Milliardär. S. Fischer (2023) zum Buch
Orig.: The Bill Gates Problem. Reckoning with the Myth of the Good Billionaire. Metropolitan Books (2023)
Pilcher, Helen, Im Takt der Natur. Rhythmen und Zyklen des Lebens oder warum Koalas lange schlafen. (Übers. von Monika Niehaus, Martina Wiese und Coralie Wink) Haupt (2023) zum Buch
Orig.: How Nature Keeps Time. Understanding Life Events in the Natural World. Bloomsbury Wildlife (2023)
Hertog, Thomas, Der Ursprung der Zeit. Mein Weg mit Stephen Hawking zu einer neuen Theorie des Universums. (Übers. von Monika Niehaus und Martina Wiese) S. Fischer (2023) zum Buch
Orig.: On the Origin of Time. Stephen Hawkimg’s Final Theory. Torva (2023)
Pinker, Steven, Mehr Rationalität. Eine Anleitung zum besseren Gebrauch des Verstandes. S. Fischer (2021) zum Buch
Orig.: Rationality. What It Is. Why It Seems Scarce. Why It Matters. Viking (2021)
Gellman, Barton, Der dunkle Spiegel. Edward Snowden und die globale Überwachungsindustrie. S. Fischer (2020) zum Buch
Orig.: Dark Mirror. Edward Snowden and the Surveillance State. Penguin Press (2020)
Appelbaum, Binyamin, Die Stunde der Ökonomen. Falsche Propheten, freie Märkte und die Spaltung der Gesellschaft. S. Fischer (2020) zum Buch
Orig.: The Economists‘ Hour. False Prophets, Free Markets, and the Fracture of Society. Little, Brown (2019)
Rees, Martin, Unsere Zukunft. Perspektiven für die Menschheit. Theiss (2020) zum Buch
Orig.: On the Future. Prospects For Humanity. Princeton University Press (2018)
Pinker, Steven, Aufklärung jetzt. Für Vernunft, Wissenschaft, Humanismus und Fortschritt. Eine Verteidigung. S. Fischer (2018) zum Buch
Orig.: Enlightenment now. The Case for Reason, Science, Humanism, and Progress. Viking (2018) zum Buch
Knoepfler, Paul, Genmanipulierte Menschheit. Evolution selbst gemacht. Springer (2018) zum Buch
Orig.: GMO Sapiens – The Life-Changing Science of Designer Babies. World Scientific Publishing (2016) zum Buch
Gejl, Lars, Die Watvögel Europas. (Übers. aus der englischen Ausgabe von Kirsten Nutto und Martina Wiese) Haupt (2017) zum Buch
Orig.: Europas Vadefugle. Gyldendal (2015)
Tucker, Abigail, Der Tiger in der guten Stube. Wie die Katzen erst uns und dann die Welt eroberten. (Übers. von Martina Wiese, Jorunn Wissmann und Monika Niehaus) Theiss (2017) zum Buch
Orig.: The Lion in the Living Room. Simon & Schuster (2016) zum Buch
Lane, Nick, Der Funke des Lebens. Energie und Evolution. (Übers. von Monika Niehaus, Martina Wiese und Jorunn Wissmann) Theiss (2017) zum Buch
Orig.: The Vital Question. Why Is Life the Way It Is? Profile Books (2016) zum Buch
Nisbett, Richard E., Einfach denken! Wie wir alltägliche Denkfallen vermeiden und die richtigen Entscheidungen treffen. S. Fischer (2016) zum Buch
Orig.: Mindware. Tools for Smart Thinking. Farrar, Straus and Giroux (2015) zum Buch
Vince, Gaia, Am achten Tag. Eine Reise in das Zeitalter des Menschen. (Übers. von Monika Niehaus, Martina Wiese und Jorunn Wissmann) Theiss (2016) zum Buch
Orig.: Adventures in the Anthropocene. Chatto & Windus (2014) zum Buch
Knight, Rob, Wir sind viele. Wie kleine Mikroben einen großen Einfluss auf uns haben. S. Fischer (2016) zum Buch
Orig.: Follow Your Gut. The Enormous Impact of Tiny Microbes. Simon & Schuster (2015) zum Buch
Kushner, Marc, Die Zukunft der Architektur in 100 Bauwerken. S. Fischer (2016) zum Buch
Orig.: The Future of Architecture in 100 Buildings. Simon & Schuster (2015) zum Buch
Jarosinski, Eric, Nein. Ein Manifest. (Übers. von Martina Wiese und Eric Jarosinski) S. Fischer (2015) zum Buch
Orig. Nein. A Manifesto. Grove Press/Black Cat (2015) zum Buch
Uvnäs Moberg, Kerstin, Oxytocin, das Hormon der Nähe. Springer Spektrum (2016) zum Buch
Orig.: The Hormone of Closeness. The Role of Oxytocin in Relationships. Pinter & Martin (2013) zum Buch
Little, Brian, Mein Ich, die anderen und wir. Die Psychologie der Persönlichkeit und die Kunst des Wohlbefindens. Springer Spektrum (2015) zum Buch
Orig.: Me, Myself, and Us. The Science of Personality and the Art of Well-Being. Public Affairs (2014) zum Buch
Randall, David K., Im Reich der Träume. Die rätselhafte Welt des Schlafes. Springer Spektrum (2014) zum Buch
Orig.: Dreamland. W. W. Norton (2012) zum Buch
Pinker, Steven, Der Stoff, aus dem das Denken ist. Was die Sprache über unsere Natur verrät. S. Fischer (2014) zum Buch
Orig.: The Stuff of Thought. Language as a a Window into Human Nature. Viking (2007) zum Buch
Kandel, Eric, Das Zeitalter der Erkenntnis. Die Erforschung des Unbewussten in Kunst, Geist und Gehirn von der Wiener Moderne bis heute. Siedler (2012) zum Buch
Orig.: The Age of Insight. The Quest to Understand the Unconscious in Art, Mind, and Brain from Vienna 1900 to the Present. Random House (2012) zum Buch
Sutherland, John, 50 Schlüsselideen Literatur. Spektrum Akademischer Verlag (2012) zum Buch
Orig.: 50 literature ideas you really need to know. Quercus (2010) zum Buch
Ross, Robert R.; Hilborn, Jim; Liddle, Patrick, Reasoning & Rehabilitation (R&R2) – Kurzfassung für Erwachsene (Arbeitstitel). Eigenverlag (2012)
Orig.: Reasoning and Rehabilitation 2: Short Version for Adults. A Handbook for Teaching Prosocial Competence.
Gedeon, Andras, Fortschritte der Medizin durch Wissenschaft und Technik. Spektrum Akademischer Verlag (2010) zum Buch
Orig.: Science and Technology in Medicine. An Illustrated Account Based on Ninety-Nine Landmark Publications from Five Centuries. Springer (2006) zum Buch
Wolf, Maryanne, Das lesende Gehirn. Wie der Mensch zum Lesen kam – und was es in unseren Köpfen bewirkt. Spektrum Akademischer Verlag (2009) zum Buch
Orig.: Proust and the Squid. The Story and Science of the Reading Brain. HarperCollins (2007) zum Buch
Austin, Peter K. (Hg.), 1000 Sprachen. Lebendig – gefährdet – vergangen. Spektrum Akademischer Verlag (2009) zum Buch
Orig.: One Thousand Languages. Living, Endangered, and Lost. University of California Press (2008) zum Buch
Oakley, Barbara, Biologie des Bösen. Spektrum Akademischer Verlag (2008) zum Buch
Orig.: Evil Genes. Why Rome Fell, Hitler Rose, Enron Failed, and My Sister Stole My Mother’s Boyfriend. Prometheus Books (2007) zum Buch
Harrison, Keith, Du bist (eigentlich) ein Fisch. Spektrum Akademischer Verlag (2008) zum Buch
Orig.: Your body. The fish that evolved. Metro Publishing (2007) zum Buch
Doherty, Peter, So gewinnt man den Nobelpreis. (Übers. von Martina Wiese und Ingrid Haußer-Siller) Spektrum Akademischer Verlag (2007) zum Buch
Orig.: The Beginner’s Guide to Winning the Nobel Prize. The Miegunyah Press (2005) zum Buch
Trumble, Angus, Eine kleine Geschichte des Lächelns. Spektrum Akademischer Verlag (2006) zum Buch
Orig.: A Brief History of the Smile. Allen & Unwin (2004) zum Buch
Janson, Tore, Eine kurze Geschichte der Sprachen. Spektrum Akademischer Verlag (2003) zum Buch
Orig.: Speak - a short history of languages. Oxford University Press (2002) zum Buch
Meilensteine der Wissenschaft. (Übers. von Monika Niehaus-Osterloh, Jorunn Wissmann, Peter Wittmann, Andrea Kamphuis und Martina Wiese) Spektrum Akademischer Verlag (2002) zum Buch
Orig.: The Science Book. Cassell & Co. (2001)
Pinker, Steven, Wörter und Regeln. Die Natur der Sprache. Spektrum Akademischer Verlag (2000) zum Buch
Orig.: Words and Rules. The Ingredients of Language. Basic Books (1999) zum Buch
Levinson, Stephen C., Pragmatik. (3., neu übers. Aufl.) Niemeyer (2000) zum Buch
Orig.: Pragmatics. Cambridge University Press (1983) zum Buch
Pinker, Steven, Wie das Denken im Kopf entsteht. (Übers. von Martina Wiese und Sebastian Vogel) Kindler (1998) Neuauflage: Fischer Taschenbuch Verlag (2011) zum Buch
Orig.: How the Mind Works. Norton (1997) zum Buch
Aitchison, Jean, Wörter im Kopf. Eine Einführung in das mentale Lexikon. Niemeyer (1997) zum Buch
Orig.: Words in the Mind. An Introduction to the Mental Lexicon. (2. Aufl.) Blackwell (1994)
Pinker, Steven, Der Sprachinstinkt. Wie der Geist die Sprache bildet. Kindler (1996) zum Buch
Orig.: The Language Instinct. How the Mind Creates Language. William Morrow (1994) zum Buch
Aebi, Ernst, Ein Makkaronibaum in der Sahara. Von einem, der auszog, eine Wüstenstadt zu retten. Droemer-Knaur (1995). Als Taschenbuch: Ein Garten in der Wüste. Von einem, der auszog, eine Oase zu retten. Droemer-Knaur (1997)
Orig.: Seasons of Sand. Simon & Schuster (1993)
Coleman, James S., Grundlagen der Sozialtheorie (3 Bde.). (Übers. von Michael Sukale, Martina Wiese und Hermann Vetter) Oldenbourg (1991-1994) zum Buch
Orig.: Foundations of Social Theory. Belknap (1990) zum Buch
van Noppen, Jean-Pierre (Hg.), Erinnern, um Neues zu sagen. Die Bedeutung der Metapher für die religiöse Sprache. (Mit-Übersetzerin) Athenäum (1988)
Dreyfus, Hubert L., Die Grenzen künstlicher Intelligenz. Was Computer nicht können. (Mit-Übersetzerin) Athenäum (1985) zum Buch
Orig.: What computers can’t do – the Limits of Artificial Intelligence. Harper & Row (1972, 1979)